He aquí algunas de las jergas de la cotidianidad de la gente de San Francisco:
Here are some of daily slang words of the everyday life of people from San Francisco- California:
°Hella <very> (muy)
I'm hella tired
Traducción: Estoy muy cansado/a
-Tryna <trying to> (tratar)
1)I'm tryna go see a movie
Traducción: trato de ir al cine
2)I'm tryna eat
Traducción: trato de comer
-Good looking <thanks>(agradecer)
Q:oh, you dropped the dollar.
A:good looking
Traducción:
Q:Se te cayó el dólar
A:Gracias!
-Yee <yes>(afirmación)
Q: Do you like this soda?
A: Yee
Q:¿te gusta esta gaseosa/soda?
A: sí
-Cuts <bad neighborhood>(lugar peligroso)
I was driving to the cuts and I saw hella cops.
Traducción:
Estaba manejando y vi muchos policías.
-Fasho <yes, you're welcome>(si claro)
Q:can I get a soda?
A:fasho
Traducción :
Q:¿Me traes una gaseosa?
A: si, claro
-Swoop <pick up> (recojer)
Q: are you gonna come pick me up?
A: Yes I'm gonna Swoop
Traducción
Q:¿Vas a recogerme?
A: si, voy a recogerte
-On my momma <I swear>(jurar)
On my momma I didn't take it.
Traducción: te lo juro por mi mamá que no lo tome.
-Fucks with <like it, enjoy it> (disfrutar)
you Fucks with candies?
Traducción: ¿Te gustan los dulces?
-Slaps <saying it's a good song> (una canción pega mucho)
good song this Slaps.
Traducción: que buena canción, pega muy bien.
Información suministrada por Chris
Information given by Chris
No hay comentarios.:
Publicar un comentario